home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
- ;
- ; catedit.catalog
- ;
- ; Catalog Translation generated by CatEdit
- ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
- ;
- ## version $VER: catedit.catalog 38.8 (30.8.94) Przeîoûyî Michaî Îëtowski
- ## codeset 0
- ## language polski
- ;
- MSG_DESCRIPTION
- Edytor katalogów
- ;
- MSG_NOCATALOG
- bez katalogu
- ;
- MSG_TRANSLATOR
- Przeîoûyî Michaî Îëtowski
- ;
- MSG_PROJECT_MENU
- Projekt
- ;
- MSG_PROJECT_OPEN
- O\0Otwórz...
- ;
- MSG_PROJECT_MERGE
- P\0Poîâcz...
- ;
- MSG_PROJECT_SAVEAS
- A\0Zapisz jako...
- ;
- MSG_PROJECT_INFO
- I\0Informacje...
- ;
- MSG_PROJECT_ABOUT
- ?\0O programie...
- ;
- MSG_PROJECT_QUIT
- Q\0Zakoïcz pracë
- ;
- MSG_EDIT_MENU
- Zmiany
- ;
- MSG_EDIT_PASTEORIGINAL
- V\0Wstaw oryginaî
- ;
- MSG_EDIT_CHANGELANGUAGE
- J\0Zmieï jëzyk...
- ;
- MSG_EXTRAS_MENU
- Dodatki
- ;
- MSG_EXTRAS_WRITE
- Zapisz
- ;
- MSG_EXTRAS_WRITE_DESCRIPTION
- \0Opis katalogu...
- ;
- MSG_EXTRAS_WRITE_TRANSLATION
- \0Przekîad katalogu...
- ;
- MSG_EXTRAS_READ
- Odczytaj
- ;
- MSG_EXTRAS_READ_DESCRIPTION
- \0Opis katalogu...
- ;
- MSG_EXTRAS_READ_TRANSLATION
- \0Przekîad katalogu...
- ;
- MSG_PROJECTS_SAVE
- S\0Zapisz
- ;
- MSG_FINDREPLACE_MENU
- Odszukaj/Zamieï
- ;
- MSG_FINDREPLACE_FIND
- F\0Odszukaj...
- ;
- MSG_FINDREPLACE_FINDNEXT
- N\0Odzukaj nastëpny
- ;
- MSG_FINDREPLACE_REPLACE
- R\0Zamieï...
- ;
- MSG_FINDREPLACE_REPLACENEXT
- T\0Zamieï nastëpny
- ;
- MSG_PROJECT_NEW
- E\0Nowy
- ;
- MSG_EXTRAS_SNOOP
- \0Przechwyê katalog...
- ;
- MSG_SHOW_GAD
- Po_kazuj
- ;
- MSG_SHOW_ORIGINAL
- Oryginalne
- ;
- MSG_SHOW_NEW
- Nowe
- ;
- MSG_OK_GAD
- OK
- ;
- MSG_INFO_TITLE
- Informacje o katalogu
- ;
- MSG_INFO_REQ
- Nazwa: %s\n\
- Wersja: %ld.%ld\n\
- Data: %s\n\
- Jëzyk: %s\n\
- Teksty: %ld\n\
- Inne: %s
- ;
- MSG_ABOUT_TITLE
- O programie "CatEdit"
- ;
- MSG_QUIT_TITLE
- Zakoïcz pracë
- ;
- MSG_QUITCHANGED_REQ
- Katalog "%s" zostaî zmieniony.\n\
- Czy chcesz go zapisaê przed zakoïczeniem pracy?
- ;
- MSG_QUITCHANGED_GADS
- _Zakoïcz |Zapisz i zakoïcz|_Poniechaj
- ;
- MSG_CHANGELANGUAGE_TITLE
- Zmieï jëzyk katalogu
- ;
- MSG_NOLANGUAGE_REQ
- Katalog nie zawiera\n\
- informacji o jëzyku.
- ;
- MSG_FINDSTRING_GAD
- Odszukaj
- ;
- MSG_REPLACESTRING_GAD
- Zamieï na
- ;
- MSG_IGNORECASECHECK_GAD
- _Ignoruj maîe/wielkie litery
- ;
- MSG_IGNOREACCENTSCHECK_GAD
- Ignoruj _akcenty
- ;
- MSG_BACKWARDSCHECK_GAD
- Szukaj _wstecz
- ;
- MSG_REPLACECHECK_GAD
- _Tryb zamiany
- ;
- MSG_SCANBUTTON_GAD
- _Szukaj
- ;
- MSG_CANCELBUTTON_GAD
- _Poniechaj
- ;
- MSG_FINDREPLACE_TITLE
- Tekst do odszukania/zamiany
- ;
- MSG_FIND_TITLE
- Odszukaj
- ;
- MSG_REPLACE_TITLE
- Zamieï
- ;
- MSG_REPLACE_NOMORE_REQ
- Kolejne wystâpienia\n\
- "%s" nie znalezione.
- ;
- MSG_FIND_NOTFOUND_REQ
- "%s" nie znaleziony.
- ;
- MSG_REPLACE_COUNT_REQ
- Zamieniono %ld razy\n\
- tekst "%s" na "%s".
- ;
- MSG_DOREPLACE
- Zamieniê? (T)ak/(N)ie/(W)szystko/(P)rzerwij
- ;
- MSG_REPLACEKEYS
- tnwp
- ;
- MSG_NEW_TITLE
- Nowy
- ;
- MSG_NEWCHANGED_REQ
- Katalog "%s" zostaî zmieniony.\n\
- Czy chcesz go zapisaê przed\n\
- usuniëciem z pamiëci?
- ;
- MSG_NEWCHANGED_GADS
- _New|_Save then new|_Cancel
- ;
- MSG_OPENCATALOG_TITLE
- Otwórz katalog
- ;
- MSG_OPENCHANGED_REQ
- Katalog "%s" zostaî zmieniony.\n\
- Czy chcesz go zapisaê przed\n\
- otwarciem nastëpnego?
- ;
- MSG_OPENCHANGED_GADS
- _Otwórz |_Zapisz i otwórz|_Poniechaj
- ;
- MSG_OPEN_GAD
- _Otwórz
- ;
- MSG_ERROROPEN_REQ
- Nie mogë otworzyê "%s" poniewaû\n\
- %s.
- ;
- MSG_UNKNOWNERR
- wystâpiî nieznany bîâd
- ;
- MSG_NOTVALID_REQ
- "%s" nie jest katalogiem.
- ;
- MSG_NOMEMORY_REQ
- Brak pamiëci na otwarcie "%s".
- ;
- MSG_SHORTENED_REQ
- Pewne teksty zostaîy skrócone.
- ;
- MSG_SAVECATALOG_TITLE
- Zapisz katalog jako
- ;
- MSG_SAVE_GAD
- _Zapisz
- ;
- MSG_ALREADYEXISTS_REQ
- "%s" juû istnieje.\n\
- Czy na pewno chcesz go zastâpiê\n\
- (stare teksty zostanâ zniszczone)?
- ;
- MSG_ALREADYEXISTS_GADS
- _Zastâp |_Poniechaj
- ;
- MSG_NOTSAVED_REQ
- Katalog nie zostaî zapisany poniewaû\n\
- %s.
- ;
- MSG_MERGE_TITLE
- Poîâcz katalogi
- ;
- MSG_MERGE_GAD
- _Poîâcz
- ;
- MSG_MERGEMODE_REQ
- Jeûeli tekst wystëpuje takûe w odczytywanym katalogu,\n\
- to powinien zastâpiê:\n\
- oryginalny, nowy, obydwa lub ûaden?
- ;
- MSG_MERGEMODE_GADS
- _Oryginalny| _Nowy | O_bydwa | _Ûaden | _Poniechaj
- ;
- MSG_NOMERGEMEM_REQ
- Brak pamiëci na poîâczenie\n\
- wszystkich tekstów.
- ;
- MSG_MERGEINCOMPATIBLE_REQ
- Katalogi nie sâ zgodne!
- ;
- MSG_MERGEINCOMPATIBLE_GADS
- Po_îâcz |_Poniechaj
- ;
- MSG_WARNING_TITLE
- Uwaga!
- ;
- MSG_NOPROCENTMATCH_REQ
- Rozkazy "%%" nie zgadzajâ sië!
- ;
- MSG_STRINGTOSHORT_REQ
- Tekst jest zbyt krótki!
- ;
- MSG_STRINGTOLONG_REQ
- Tekst jest zbyt dîugi!
- ;
- MSG_OPENWINDOWFAILED
- Nie mogë otworzyê okna
- ;
- MSG_OPENREQTOOLSFAILED
- Nie mogë otworzyê biblioteki\n\
- "reqtools.library" V38+
- ;
- MSG_OPENIFFPARSEFAILED
- Nie mogë otworzyê biblioteki\n\
- "iffparse.library"
- ;
- MSG_FILEREQFAILED
- Nie mogë otworzyê\n\
- okna wyboru plików
- ;
- MSG_NOTENOUGHMEMORY
- nie ma wystarczajâco duûo wolnej pamiëci
- ;
- MSG_STARTUPERROR
- Nie mogë uruchomiê "CatEdit" poniewaû\n\
- %s!
- ;
- MSG_WRITECD_TITLE
- Zapisz opis katalogu
- ;
- MSG_WRITECT_TITLE
- Zapisz przekîad katalogu
- ;
- MSG_WRITE_GAD
- _Zapisz
- ;
- MSG_NONAMES_REQ
- Nie wszystkie teksty majâ nazwy.\n\
- Czy mam stworzyê nazwy dla tych tekstów\n\
- (mogâ kolidowaê z wczeôniejszymi nazwami)?
- ;
- MSG_NONAMES_GADS
- _OK |_Poniechaj
- ;
- MSG_NOTWRITTEN_REQ
- "%s" nie zostaî zapisany poniewaû\n\
- %s.
- ;
- MSG_READCD_TITLE
- Odczytaj opis katalogu
- ;
- MSG_READCT_TITLE
- Odczytaj przekîad katalogu
- ;
- MSG_READ_GAD
- _Czytaj
- ;
- MSG_NOTREAD_REQ
- "%s" nie zostaî w caîoôci odczytany poniewaû\n\
- %s.
- ;
- MSG_NOMEMORYREAD_REQ
- Brak pamiëci na caîkowite odczytanie\n\
- "%s".
- ;
- MSG_SYNTAXERROR_REQ
- "%s" wiersz %ld: bîâd skîadniowy!
- ;
- MSG_INVALIDNUMBER_REQ
- "%s" wiersz %ld: zîa liczba!
- ;
- MSG_NAMENOTFOUND_REQ
- "%s" wiersz %ld:\n\
- "%s" nie znaleziony!
- ;
- MSG_NAMENOTFOUND_GADS
- _Ignoruj | _Stop
- ;
- MSG_INVALIDNAME_REQ
- "%s" wiersz %ld: niepoprawna nazwa!
- ;
- MSG_STOP_GAD
- Stop
- ;
- MSG_READ_STRINGTOLONG_REQ
- "%s" wiersz %ld: tekst jest zbyt dîugi!
- ;
- MSG_READ_STRINGTOSHORT_REQ
- "%s" wiersz %ld: tekst jest zbyt krótki!
- ;
- MSG_READ_NOPROCENTMATCH_REQ
- "%s" wiersz %ld: %% rozkazów nie zgadza sië!
- ;
- MSG_SNOOP_STATUS_REQ
- Stan:
- ;
- MSG_SNOOP_CATALOG_REQ
- Katalog:
- ;
- MSG_SNOOP_SNOOPED_REQ
- Przechwycone teksty:
- ;
- MSG_SNOOP_WAIT_STAT
- czekam na otwarcie katalogu
- ;
- MSG_SNOOP_SNOOPING_STAT
- przechwytujë teskty
- ;
- MSG_SNOOP_REMOVING_STAT
- usuwam poprawki
- ;
- MSG_SNOOP_STOP_GAD
- _Zatrzymaj
- ;
- MSG_SNOOP_TITLE
- Przechwyê katalog
- ;
- MSG_SNOOP_CANT_REMOVE_REQ
- W tej chwili nie mogë usunâê poprawek
- ;
- MSG_SNOOP_CANT_REMOVE_GADS
- _Usuï "na siîë"| _Poniechaj
- ;
- MSG_SNOOP_OPEN_REQ
- Przechwyciê "%s",\n\
- jëzyk "%s",\n\
- otwarty przez "%s"?
- ;
- MSG_SNOOP_OPEN_GADS
- _Tak|_Nie
- ;
- MSG_SNOOP_CLOSE_REQ
- Katalog zamkniëty przez "%s".
- ;
- MSG_SNOOP_CLOSE_GAD
- OK
- ;
-